Crowded House Lyrics - Pour le Monde

Pour le Monde He imagines the world As the angel ascending Like the ghost of a man Who is tied up to the chair And he tries to believe That his life has a meaning With his hand on his heart Pour le monde, pas pour la guerre And I wake up blind Like my dreams were too bright And I lost my regard For the good things that I had And the radio was sad When you listen for good In a hope that comes to nothing ‘Cause the liars have moved in And they believe their own Dark medicine They act so nonchalant But he is not a dog Perform for you in the stadium For the world, not for the war And he won't hesitate, Though it might lead to heartache In the night club indigo For the world, not for the war Pour le monde, pas pour la guerre When you listen for good In a hope that comes to nothing ‘Cause the liars have moved in And they brew their own Dark medicine Believing it’s good Behind their jaded eyes The dilemma He’s the best You’ve ever had He’s so low You'll never know He’s the best You’ve ever had He’s the best You’ve ever had He’s so low You’ll never know Here we go. Per al món Ell s'imagina el món com l'àngel que s'enlaira, com el fantasma d'un home que està lligat a una cadira. I ell intenta creure que la seva vida té un sentit, amb la mà damunt del cor, per al món, no pas per a la guerra. I jo em desperto encegat, igual que els meus somnis eren massa brillants. I vaig perdre la consideració envers les boses bones que tenia. I la ràdio estava trista. Quan esperes escoltar bones notícies en una esperança que acaba en no res perquè els mentiders han arribat, i ells creuen en la seva pròpia medicina obscura. Ells actuen amb tota indiferència, però ell no és un gos. Te'n fan una representació a l'estadi. Per al món, no per a la guerra. I ell no dubtarà, encara que això pogués provocar-li un atac de cor sota el color anyil d'un club nocturn. Per al món, no pas per a la guerra. Per al món, no pas per a la guerra. Quan esperes escoltar bones notícies en una esperança que acaba en no res perquè els mentiders van arribar i ells fabriquen la seva pròpia medicina obscura. Creient que és bo Darrera els seus ulls de jade. El dilema. Ell és el millor que mai has tingut. Ell està tan abatut que mai sabràs. Ell és el millor que mai has tingut. Ell és el millor que mai has tingut Ell està tan abatut que mai sabràs Som-hi

Índex de cançons del disc Time on Earth: clica aquí

Crowded House Lyrics - Say That Again

Say That Again Say that again I won't forget The phrase that turned in my head And at the start it makes no sense, a long time left to understand. There, on the shore, the girl that I adore she combs her hair on the sand. And I know You got to fight the plan You got to bend the rules Yeah I know You got to be your own man You got to brake the rules I think too much the alphabet They dance a pirouette in my head. A chance remark become the spark and maybe luck has come again The hints of a smile the accidental rhyme they captured me the first time And I know You've got to fight the plan You got to bend the rules Yeah I know You got to be your own men You got to make the rules Midnight is standing in the shadows this haunting is a reckless escape late nights of crawling on the sidewalk Let's stay on in the mansion for the weekend Let's go on making moments last a lifetime We live on in the promises we keep The hint of a smile The accidental rhyme They captured me the first time And I know You've got to fight the plan You got to bend the rules Yeah I know You got to be your own men You got to brake the rules You got to be your own men You got to make your own rules Let's go making moments last a lifetime We live on in the company we keep Torna-m'ho a dir Torna-m'ho a dir. No oblidaré aquella frase que em voltava pel cap. Al principi no té cap mena de sentit. Va caler una llarg temps per a entendre-la. Allí, a la platja, la noia que adoro es pentina els cabells damunt la sorra. I jo sé que has de combatre el pla, que has d'interpretar les regles a la teva manera. Sí, jo ja sé que has d'arreglar-te-les sola, que has de trencar les regles Penso massa en l'abecedari. Fan piruetes dins del meu cap. Un comentari fortuït esdevé l'espurna, i potser la sort ha tornat de nou. Les insinuacions d'un somriure, la rima accidental, em van capturar la primera vegada. I jo sé que has de combatre el pla que has d'interpretar les regles a la teva manera. Sí, jo ja sé que has d'arreglar-te-les sola, que has de trencar les regles Mentre la mitjanit s'alça entre les ombres aquesta cacera és una escapatòria temerària. Matinades d'arrossegar-se per la vorera. Quedem-nos a la mansió el cap de setmana. Fem que els moments durin tota una vida. Vivim de les promeses que mantenim La insinuació d'un somriure, la rima accidental, em van capturar la primera vegada. I jo sé que has de combatre el pla que has d'interpretar les regles a la teva manera Sí, jo ja sé que has d'arreglar-te-les sola, que has de trencar les regles que has d'arreglar-te-les sola, que has de fer les teves pròpies regles Seguim fent que els moments durin tota una vida. Nosaltres vivim de la companyia que mantenim.

Índex de cançons del disc Time on Earth: clica aquí.

Crowded House Lyrics - She Called Up

She Called Up She called up And gave me the news It made me so sad, sad, sad There was nothing I could do She’s too far away And you had to leave I can never repay you now For what you gave to me A whisper that can blow a chasm wide It took us all It took us all Pushed apart the mountains and the tide It took us all She called up And gave me the news It made me so sad, sad, sad There was nothing I could do I was so lost In delirious sleep I wasn’t prepared for that position Well, maybe I was naïve But truth is a mortal blow You know all there is to know The hurt that you held so close Is something better now and she call She called up And gave me the news It made me so sad, sad, sad There was nothing I could do She's too far away and you had to leave I can never repay you now For what you gave to me (bis) She called up She called up Well, she called up And gave me the news Ella em va trucar Ella em va trucar i em va donar les notícies. Em va posar tan trist, trist, trist que no hi havia res que hi pogués fer. Ella és massa lluny I tu vas haver de marxar. I ara ja no puc compensar-te pel que em vas donar. Un rumor capaç d'obrir un ampli abisme se'ns va endur a tots se'ns va endur a tots. Va fer fora les muntanyes i la marea. Se'ns va endur a tots. Ella em va trucar i em va donar les notícies. Em va posar tan trist, trist, trist que no hi havia res que hi pogués fer. Jo estava tan perdut en un somni delirant que no estava preparat per a aquesta situació. Bé, potser vaig ser un ingenu. Però la veritat és una ventada mortal. Tu ja saps tot el que cal saber. El dolor que vas tenir tan a prop ara ja està una mica millor. I ella truca. Ella em va trucar i em va donar les notícies. Em va posar tan trist, trist, trist que no hi havia res que hi pogués fer. Ella és massa lluny I tu vas haver de marxar. I ara ja no puc compensar-te pel que em vas donar (bis). Ella em va trucar. Ella em va trucar. Bé, ella em va trucar i em va donar les notícies.

Índex de cançons del disc Time on Earth: clica aquí.

Crowded House Lyrics - Don't Stop Now

Don't Stop Now

Another pleasant day in the countryside Has ended up in tears on a stormy night Cos you can’t follow my directions home But don’t stop now God knows where the satellite's taking us Can’t tell what is right in front of us But I hang on every word Don’t stop now No don’t stop now Give me something I can write about Get fooled by the lightning every time See the afterimage of my outline Then you turn the wrong way round Don’t stop now No don’t stop now Give me something I can write about Give me something I can cry about In a church house ten miles out of town Is the devil gonna track me down And you travel through a tunnel in the trees Just remember that’s how you get to me There’s no number on the house The birds are heading south Sometimes you have to turn the wrong way round Sometimes you get too close to nowhere now Restless and hopeful In the silence I wait With my blank piece of paper on the top of my head And all I want is something I can write about All I want is something I can cry about

Ara no t'aturis

Un altre dia agradable al camp ha acabat amb llàgrimes en una nit tempestuosa perquè no pots seguir les meves indicacions cap a casa. Però ara no t'aturis. Déu sap cap a on ens està portant els satèl·lit. No puc dir-te que és el que tenim just davant però m'aferro a cada paraula.

Ara no t'aturis. No, ara no t'aturis. Dóna'm algo sobre el que pugui escriure.

Deixa't enganyar pels llamps cada vegada, mira només el rastre del meu contorn llavors allunya't pel camí equivocat.

Ara no t'aturis No, ara no t'aturis Dóna'm algo sobre el que pugui escriure. Dóna'm algo sobre el que pugui plorar. A una esglèsia deu milles fora del poble hi ha el dimoni a punt d'atrapar-me i tu viatges a través d'un túnel pels arbres. Tant sols recorda que és així com em trobes.

No hi ha cap número a la casa. Els ocells van cap al sud. De vegades cal allunyar-se pel camí equivocat. De vegades et trobes massa a prop d'enlloc, com ara.

Inquiet i esperançat en el silenci espero amb el meu tros de paper en blanc damunt del cap. I tot el que vull és algo sobre el que pugui escriure. Tot el que vull és algo sobre el que pugui plorar.

Índex de cançons del disc Time on Earth: clica aquí.

Crowded House Lyrics - Nobody Wants To

Nobody wants to

Down on the ocean floor That’s where I’m heading for Hold on to a sinking stone Until the worst is known Nobody wants to Think about it Nobody wants to Talk about it Nobody protects you They make it go away Pretending that it’s all okay Broken pieces on the ground And everyone’s tiptoeing ‘round Nobody wants to Think about it Nobody wants to Talk about it Nobody protects you Are we losing something? We used to cry We used to say why For all I know I might not get home Well, I found out If we open it up We could work this out Nobody wants to Think about it Nobody wants to Talk about it now What you suspected all along Everything he told you was wrong And you can see it if you want But nobody wants to

Ningú no vol

A baix al fons de l'oceà És cap a on em dirigeixo Agafat a una pedra que s'enfonsa Fins que el pitjor se sàpiga Ningú no vol pensar-hi. Ningú no vol parlar-ne. Ningú et protegeix.

Ells fan que això passi fent veure que tot està bé. Peces trencades sobre el terra i tothom hi passa de puntetes.

Ningú no vol pensar-hi. Ningú no vol parlar-ne. Ningú et protegeix. Estem perdent alguna cosa? Acostumàvem a plorar. Acostumàvem a dir el perquè. Pel poc que sé, podria no tornar a casa. Bé, vaig esbrinar que si ho revelem podríem resoldre-ho.

Ningú no vol pensar-hi Ningú no vol parlar-ne ara El que sospitaves des de bon principi: tot el que et va dir estava malament. I pots veure-ho si vols. Però ningú no vol.

Índex de cançons del disc Time on Earth: clica aquí.

Time on Earth (2007) - Les lletres - Crowded House Lyrics

Aquest és l'index de les lletres de les cançons del nou disc dels Crowded House: Time on Earth. Hi ha la lletra original en anglès (lyrics) i també la seva traduccio al català. Per a accedir-hi, només cal que cliquis al damunt del nom de la cançó. Com que no dubto que alguna versió catalana estarà mal traduïda, agrairé qualsevol correcció o comentari: 1 - Nobody Wants To 2 - Don't Stop Now 3 - She Called Up 4 - Say That Again 5 - Pour le Monde 6 - Even a Child 7 - Heaven That I'm Making 8 - A Sigh 9 - Silent House 10 - English Trees 11 - Walked Her Way Down 12 - Transit Lounge 13 - You are the Only One to Make me Cry 14 - People are Like Suns

Vacances (dels demés)

Aquest pobre bloc meu sembla seguir el quadre típic d'un maniacodepressiu, i després d'un mes de juny de dedicació gairebé quotidiana he caigut en un juliol de creació nul·la. Bé, el defensaré dient que la culpa és meva. I em defensaré dient que la culpa és dels horaris. Com que és estiu, a la feina mitja plantilla està de vacances, i un servidor fa de comodí per a cobrir avui a aquest i demà a l'altre ; avui matí i demà a la tarda ; avui a la secció tècnica i demà a la d'humanitats. I jo, bestiola de costums, vaig més perdut que un partit del Nàstic. I l'ordinador l'agafo poc, per a no dir gens, quan estic a casa, on prefereixo reubicar-me al corrent de la realitat ordenada a través de mitjans més directes i fàcils com son la tele o la XBox. O, senzillament, escalfo el sofà mirant per la finestra, aprofitant el progrés que ha suposat venir a viure a un entresòl que dóna al carrer. I llavors sovint aprofito per a posar-me Time on Earth, el darrer disc dels Crowded House, que com més l'escolto més m'agrada. De fet, podria sotmetre aquest pobret bloc meu a unes quantes sessions de musicoteràpia, i anar-hi penjant les traduccions de les cançons del disc. M'hi he estat divertint aquesta última quinzena: primer, com que tenia les cançons però no les lletres que venien amb el disc (visca Sant Emule, nostre patró!) provava de transcriure les lletres jo mateix, amb resultats d'allò més irregulars (i, sovint, surrealistes) ; ara, ja amb l'original a les mans, la majoria de dubtes s'han resolt, però encara tinc alguna alguna llacuna important a resoldre. Amb tot plegat, també m'estalvio de pensar què faig amb el pis, si m'hi quedo o torno a casa de mons pares. Perquè m'han tornat a trocar de l'escola aquella oferint-me la possibilitat de començar un curs de fontaneria al setembre. I hauria de decidir-me ja mateix. Ergo em posaré a transcriure la primera cançó dels Crowded.